guān shì yīn pú sà pǔ mén pǐn

观 世 音 菩 萨 普 门 品

ěr shí wú jìn yì pú sà 、jí cónɡ zuò qǐ ，piān tǎn yòu jiān ，

尔 时 无 尽 意 菩 萨 、即 从 座 起 ，偏 袒 右 肩 ，

hé zhǎnɡ xiànɡ fó、ér zuò shì yán ：

合 掌 向 佛 、而 作 是 言 ：

“shì zūn，guān shì yīn pú sà 、yǐ hé yīn yuán 、mínɡ guān shì yīn ? ”

“世 尊，观 世 音 菩 萨、以 何 因 缘、名 观 世 音 ? ”

fó gào wú jìn yì pú sà ：“ shàn nán zǐ ，ruò yǒu wú liànɡ bǎi qiān wàn yì zhònɡ shēnɡ 、

佛 告 无 尽 意 菩 萨 ：“善 男 子，若 有 无 量 百 千 万 亿 众 生 、

shòu zhū kǔ nǎo ， wén shì guān shì yīn pú sà ， yì xīn chēnɡ mínɡ ，

受 诸 苦 恼 ， 闻 是 观 世 音 菩 萨 ， 一 心 称 名 ，

guān shì yīn pú sà jí shí guān qí yīn shēnɡ ， jiē dé jiě tuō 。

观 世 音 菩 萨 即 时 观 其 音 声 ，皆 得 解 脱 。

ruò yǒu chí shì guān shì yīn pú sà mínɡ zhě ， shè rù dà huǒ ， huǒ bù nénɡ shāo ，

若 有 持 是 观 世 音 菩 萨 名 者 ，设 入 大 火，火 不 能 烧 ，

yóu shì pú sà wēi shén lì gù 。 ruò wéi dà shuǐ suǒ piāo ， chēnɡ qí mínɡ hào ，

由 是 菩 萨 威 神 力 故。若 为 大 水 所 漂 ，称 其 名 号 ，

jí dé qiǎn chù 。 ruò yǒu bǎi qiān wàn yì zhònɡ shēnɡ ， wèi qiú jīn 、 yín 、

即 得 浅 处 。 若 有 百 千 万 亿 众 生 ，为 求 金 、 银 、

liú lí 、 chē qú 、 mǎ nǎo 、 shān hú 、 hǔ pò 、 zhēn zhū 、 děnɡ bǎo ， rù yú dà hǎi ，

琉 璃、砗 磲 、玛 瑙、 珊 瑚、 琥 珀 、真 珠 、等 宝 ，入 于 大 海 ，

jiǎ shǐ hēi fēnɡ chuī qí chuán fǎnɡ 、 piāo duò luó chà guǐ guó ，

假 使 黑 风 吹 其 船 舫、 飘 堕 罗 刹 鬼 国 ，

qí zhōnɡ ruò yǒu nǎi zhì yì rén 、

其 中 若 有 乃 至 一 人 、

chēnɡ guān shì yīn pú sà mínɡ zhě ， shì zhū rén děnɡ ， jiē dé jiě tuō luó chà zhī nàn 。

称 观 世 音 菩 萨 名 者 ，是 诸 人 等 ，皆 得 解 脱 罗 刹 之 难 。

yǐ shì yīn yuán ， mínɡ guān shì yīn 。 ”

以 是 因 缘 ， 名 观 世 音 。 ”

“ ruò fù yǒu rén 、 lín dānɡ bèi hài ， chēnɡ guān shì yīn pú sà mínɡ zhě ，

“ 若 复 有 人 、临 当 被 害，称 观 世 音 菩 萨 名 者 ，

bǐ suǒ zhí dāo zhànɡ 、 xún duàn duàn huài ， ér dé jiě tuō 。 ruò sān qiān dà qiān guó tǔ ，

彼 所 执 刀 杖 、寻 段 段 坏 ，而 得 解 脱。若 三 千 大 千 国 土 ，

mǎn zhōnɡ yè chā 、 luó chà ， yù lái nǎo rén ， wén qí chēnɡ guān shì yīn pú sà mínɡ zhě ，

满 中 夜 叉、 罗 刹 ， 欲 来 恼 人 ，闻 其 称 观 世 音 菩 萨 名 者 ，

shì zhū è guǐ 、 shànɡ bù nénɡ yǐ è yǎn shì zhī ， kuànɡ fù jiā hài 。

是 诸 恶 鬼 、 尚 不 能 以 恶 眼 视 之 ， 况 复 加 害 。

shè fù yǒu rén ， ruò yǒu zuì 、 ruò wú zuì ， niǔ xiè 、 jiā suǒ 、

设 复 有 人 ， 若 有 罪 、 若 无 罪 ， 杻 械 、 枷 锁 、

jiǎn xì qí shēn ，chēnɡ guān shì yīn pú sà mínɡ zhě ，jiē xī duàn huài ，jí dé jiě tuō 。

检 系 其 身 ， 称 观 世 音 菩 萨 名 者 ， 皆 悉 断 坏 ， 即 得 解 脱 。

ruò sān qiān dà qiān guó tǔ 、 mǎn zhōnɡ yuàn zéi ， yǒu yì shānɡ zhǔ ， jiānɡ zhū shānɡ rén ，

若 三 千 大 千 国 土 、 满 中 怨 贼 ， 有 一 商 主 ， 将 诸 商 人 ，

jī chí zhònɡ bǎo 、 jīnɡ guò xiǎn lù ， qí zhōnɡ yì rén 、 zuò shì chànɡ yán ：

赍 持 重 宝 、 经 过 险 路 ， 其 中 一 人 、 作 是 唱 言 ：

‘ zhū shàn nán zǐ 、 wù dé kǒnɡ bù ，

‘诸 善 男 子 、 勿 得 恐 怖 ，

rǔ děnɡ yīnɡ dānɡ yì xīn chēnɡ guān shì yīn pú sà mínɡ hào ，

汝 等 应 当 一 心 称 观 世 音 菩 萨 名 号 ，

shì pú sà nénɡ yǐ wú wèi shī yú zhònɡ shēnɡ ，

是 菩 萨 能 以 无 畏 施 于 众 　生，