霞景焕余照，露气澄晚清：李百药《秋晚登古城》翻译赏析 李百药《秋晚登古城》写景咏怀，情景交融，抒发了作者难以排解的忧郁孤愤之情。

　　秋晚登古城

　　李百药

　　日落征途远，怅然临古城。

　　颓墉寒雀集，荒堞晚乌惊。

　　萧森灌木上，迢递孤烟生。

　　霞景焕余照，露气澄晚清。

　　秋风转摇落，此志安可平！

　　作者简介：

　　李百药（565-648 ）隋唐时期诗人。身为名门子弟，经历非常坎坷。他幼年多病，但博学强记，号为"奇童",其父李德林隋文帝时任内史令（宰相）。皇太子杨勇召他为东宫学士；隋炀帝即位，李百药失宠，出为桂州司马，旋即解职还乡里。入唐，又遭李渊猜忌，流放泾州。李世民即皇帝位，重其才名，召拜中书舍人，此时他已年过花甲。以后多次拔擢，成为李世民身旁的文学重臣。李百药"藻思沉郁，尤长于五言诗，虽樵童牧竖，并皆吟讽"（《旧唐书·李百药传》）。尤其长期外斥阶段创作，写景抒情，吊古咏怀，多失意愁苦之辞，情真调苦，感人至深。

　　翻译：

　　日暮时分，四野幽暝，纵目远望，路途还很遥远，我在怅然之间，登临苍凉的古城，心情更加寂寥。衰败的城墙头，晚归的鸟雀、乌鸦聚集在一起悲鸣着，不时又阵阵惊起。城下灌木丛的上空，升起袅袅炊烟。远处，高空的彩霞折射出夕阳的余照，原野的露气洗净了傍晚的昏暝，显得明媚一些。肃杀的秋风固然可以使万物凋败，而我的心志岂能就此消失！

　　赏析：

　　这是一首登临怀古之作。首联"日落征途远，怅然临古城",紧扣题目，直抒胸臆。日暮时分，四野幽暝，纵目远望，路途还很遥远，诗人在怅然间，登临苍凉的古城，心情更加寂寥。一开篇诗人就借眼前实景的描写，渲染了一种萧瑟凄寂的氛围。正所谓"樵童牧竖，并皆吟讽".他同类题材创作，如《郢城怀古》："客心悲暮序，登墉瞰平陆";《登叶县故城谒沈诸梁庙》："总辔临秋原，登城望寒日。"都类此。

　　中间三联由首联生发，写景抒情，寓情于景，情景交融，浑然一体。次联"颓墉寒雀集，荒堞晚乌惊":衰败的城墙头，晚归的鸟雀、乌鸦聚集在一起悲鸣着，不时又阵阵惊起，"萧森灌木上，迢递孤烟生".城下灌木丛的上空，升起袅袅炊烟。"霞景焕余照，露气澄晚清":远处，高空的彩霞折射出夕阳的余照，原野的露气洗净了傍晚的昏暝，显得明媚一些。诗人内心的幽郁，似乎也得到一定的缓解。但一个"余"字，一个"晚"字，仍然抑郁着写景抒情的基调："霞景"虽明艳，但毕竟是"余照";"露气"虽清新，但毕竟是"晚清".

　　经过中间三联写景抒情手法的精心铺垫，诗就自然地过渡到尾联的强烈抒情："秋风转摇落，此志安可平！"意谓：肃杀的秋风固然可以使万物凋败，而我的心志岂能就此消失！结得极妙，呼应首联，如果说开始的"怅然临古城",只是诗人淡淡的自我喟叹，抒发内心的惆怅落寞，那结束的"此志安可平"却是诗人对现实的强烈抗议。

　　此诗风格刚健，语言洗练，与魏征的《述怀》、虞世南的《结客少年场行》都是初唐诗坛不可多得的佳篇。